En anteriores capítulos de Queer as Folk...
Puedo comprar cualquier cosa.
¡Tienes mucho daño!
¡Deberías estar descansando!
- ¡Lo hicimos! - ¡Vamos, ya lo tienes!
Pedaleando por las interminables carreteras de la vida...
Tuve tiempo de pensar sobre... lo que haría de otra forma.
Quizás sería mejor para las dos...
que no siguiéramos juntas.
¿Puedes creerte que estemos casados?
- ¿Lo estamos? - Incluso aunque fuera real un solo día,
... ¿valió la pena?
El gobierno de los Estados Unidos no reconoce el matrimonio gay.
- Eres padre... - ¿Habéis elegido un nombre?
Pendiente de aprobación por las tres partes,
Jenny Rebecca.
- Tenemos luz verde. - Es increíble.
Va a ser duro volver a Pittsburgh después de esto...
¿Y porqué irse? Quédate, trabaja en el cine.
Te vas de verdad.
Es lo que las dos acordamos.
Cuando no estás aquí, no me importaría que estuvieras.
¿Por qué no te vienes a vivir aquí?
Uno, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis...
¡Muévelo tío!
DIOS ME HIZO GAY
NADIE SABE QUE SOY LESBIANA
5X01 - by SaD SaD KiDDie Revisado por Elrondd & SuaL www.avenidalibertad.com
En el mundo de las sombras, donde los no-muertos acechan en la noche...
Rage y Zephyr luchan por escapar del mundo de los clones.
¿Sabes lo que me sorprende?
¿El qué, cielo?
Fuera un niño nace, un hombre muere, una pareja se casa...
El caleidoscopio de la vida en constante cambio.
Y aquí... nada cambia.
Todo es igual. Los mismos buenorros, el mismo thumpa-thumpa...
... los mismos pechos afeitados.
Y cómo me consuela saberlo.
Pero es todo una mentira, una ilusión, sólo...
... efectos baratos.
Da igual... sigamos bailando.
Le prometí a Ben que estaría en casa sobre las doce.
¡Aah, patético!
Bueno, asegúrate de darle las gracias a tu marido de mi parte
por dejarte salir a jugar con tu pobre amigo solitario.
Te ha faltado decir "viejo".
Serás mucho menos solitario cuando te reunas con tu amado.
¡Hey, mejor que no digas nada!
¿Y cuándo he...?
Vale. No importa.
Te doy mi palabra.
Júralo. Por el recuerdo de Marylin Monroe.
Juro por el recuerdo de Marylin Monroe que no le diré a Justin
que vas a ir a L.A. para darle una sorpresa, y que lo quieres,
y que lo echas de menos más de lo que las palabras pueden expresar.
¿Quién ha dicho eso?
Mira, a mí no me engañas, Señor Soy-una-roca-soy-una-isla.
Sé lo duro que está siendo para ti.
No tienes ni idea, Mikey.
De lo raro que está siendo.
¡Hey, Todd!
¿Cómo va eso?
Bien...
¡Hey capullo! ¡Apaga tu puto móvil!
¿Qué pasa?
Aquí estoy, comiendo una bolsa de Doritos, leyendo "Los hermanos Karamazov".
¿Qué tal tú?
Anna Karinina, y Pringles.
Siempre dije que fue el amor por la literatura rusa y por los snacks con muchas grasas saturadas
lo que nos unió.
¿Cómo va el trabajo?
Hasta el culo de storyboards.
Pero Brett está encantado. Dice que nunca habría podido imaginarse el proyecto sin mí.
Incluso habla de una secuela.
Mi superhéroe.
El único problema es que... la preproducción es más lenta de lo que esperábamos.
Así que tendré que quedarme más tiempo del que creía.
¿Cuánto más?
Unos tres meses más, quizás cuatro.
El estudio grita pero Brett dice que no nos preocupemos, que siempre están igual.
¿No estás enfadado, verdad?
¿Por qué coño iba a estar enfadado?
Te lo dije antes de que te marcharas; la única razón por la que me enfadaría es que no hubieras ido.
¿Y cuándo vas a venir tú aquí?
Te encantaría.
Nunca sabes cuando podría dejarme caer por allí.
Pues mejor que te des prisa...
... tal y como van las cosas, me pillarás haciendo "El hijo de Rage".
Te echo de menos.
Hey, te me cuidas, ¿me oyes?
Hazlo lo mejor que puedas, y pásatelo lo mejor que puedas.
No importa nada más.
Tiene tus ojazos...
y tus hoyuelos...
¡y tu nariz adorable!
Bueno, tiene una cosa de Mel que yo no tengo.
Oh, es tan pequeñita, es difícil decir a quién se parece.
Ahora sólo es una máquina de dormir, comer, y hacer caca.
Oh sí, pero es nuestra maquinita de dormir, comer y hacer caca.
Dulces sueños, conejita.
¿Conejita?
Es lo que mi madre solía llamarme.
Lo que me recuerda que nos dijo que iba a venir mañana para ver al bebé.
¿Podéis decirle que llame antes?
¿No os estará dando por saco, no? Si lo hace, decídmelo. Odio cuando da por saco.
¿Seguro que no necesitais nada? ¿Teneís pañales, polvos de talco...?
Está todo bajo control.
Claro que sí, después de todos estos años son como un motor puesto a punto.
No puedo esperar a ser un matrimonio con experiencia.
No te precipites. Está bien ser primerizos también.
- ¿Cuántos años lleváis? - Doscientos.
Diez. Esta semana, precisamente.
Diez es importante. ¿Habéis pensando algo especial?
Vamos a pasar este año.
Muy cansadas, mucho trabajo.
Recordad, si necesitais cualquier cosa...
Cuando tus tetas empiecen a lactar, llámame.
- ¡Adiós! - ¡Adiós...!
Eres buena.
Tú también.
Practicar lleva a la perfección.
Al final vamos a tener que decírselo.
Tienen que saber que no estoy viviendo aquí.
Claro que tienen que saberlo...
Y lo sabrán.
Al final.
Sólo quiero coger mis medias y la sartén de la lasaña.
No creo que pueda ofrecerte unas medias, pero...
¿no hay sartenes suficientes en mi casa?
¿Qué? ¿Esa vieja colección de chatarra de la tele?
Hablando de colección, tengo que acordarme de llevarme las coronas de cristal.
Espera...
Ya te trajiste todas esas lechuzas con todos esos...
ojos.
Con todas las cosas que has estado trayendo, podríamos estar viviendo aquí.
Carl...
¿Qué?
Mierda. No sé cómo decir esto...
¿Tú no sabes como decir algo?
Es sobre tu casa.
¿Qué le pasa a mi casa?
¡Nada! No, no le pasa nada a tu casa.
Es sólo que...
no es esta casa.
Hemos discutido hasta la saciedad sobre dónde íbamos a vivir,
y dijiste que no querías vivir aquí.
Demasiados malos recuerdos.
Es verdad, y lo único en lo que pensaba era en la muerte de Vic.
Pero desde que me he ido...
todos los buenos recuerdos han empezado a volver, y han vencido a los malos.
He vivido en esta casa casi treinta años.
Eso es prácticamente toda la vida de Michael...
Había días en los que casi no podías ni reunir el dinero de la hipoteca, y...
y otros en los que estábamos de fiesta toda la noche, sin que fuera un cumpleaños o vacaciones.
Esta casa es parte de mí.
Y nunca me he alejado de ella hasta ahora.
No tiene nada, nada de malo tu casa, cariño, me encanta estar contigo allí.
Pero quiero volver a casa.
Cariño...
Sigo diciendo lo que dije al principio.
Tú decides.
Donde tú estés es mi hogar.
¿De verdad?
¡Gracias!
¡Oh yeah!
¡Fóllame como me decías, vamos!
Bienvenido a casa.
Cada vez que ves un animal de peluche, no tienes porqué comprarlo.
No puedo evitarlo, quiero que mi niña lo tenga todo.
Perdonadnos...
¿Por qué me miran así? ¡Esto no es un puto cuarto oscuro!
La fiesta sigue desde anoche.
¡Michael!
Sólo es curiosidad.
Hasta arriba de gente... hay uno que se parece a...
Hey tíos, habéis vuelto.
¿Por qué no estás...?
Jason y Troy me preguntaron por el nuevo CD de Christina Aguilera CD. Y les presté el nuestro.
Esa será la última vez que lo veamos, ¡muchas gracias!
¡Tu sitio no está con gente que lleva toda la noche de fiesta!
Sólo trataba de ser cordial...
Y quizás pillar un poco de hierba.
- ¡Deberías estar estudiando para los finales! - Fúmate esos libros, compañero.
Dame el helado, lo pondré en el congelador.
¿No te parecían un poco raras?
¿Quién?
Mel y Lindz.
No más que de costumbre.
Quiero decir, sí, es probable que las dos estén muertas.
Deben de estarlo mucho para no querer celebrar su décimo aniversario...
Dando el pecho y cambiando pañales... seguro que dar una fiesta es lo último que planean.
Quizás deberíamos planearlo nosotros.
Espero que en nuestro décimo aniversario no estemos tan cansados como para no celebrarlo.
Dudo mucho de que eso pase alguna vez.
¡Hey!
Penasaba que cuando te casabas follabas menos.
¿Contando las horas, Bri?
Yo lo haría, bastardo con suerte.
A toda pastilla hacia Los Angeles por un trozo de arcoiris...
Ah sí, antes de que te vayas...
necesitamos discutir unas cosas.
¿Cuántos pasteles te has comido esta mañana?
Estoy escribiendo un número.
Oh, ya lo pillo, ¿y tengo que adivinar lo que es?
Entonces qué, ¿somos los nuevos Siegfried y Roy?
Eso es lo que ha ganado Kinnetik el último año fiscal.
Tampoco es tanto.
¡¿Que no es tanto?! Para llevar un año en el negocio, ¡está más alto que la puta luna!
¿Y qué piensas hacer con esto?
Todo tuyo.
Me refiero a los beneficios.
Claro que, siempre puedes volverlo a invertir en el negocio...
Pero te aconsejo que no te expandas muy rápido.
Lo mismo te digo.
En lo que se refiere a reservas y contratos...
para quedarte sin ellos debería llegar de repente el siglo 24.
¿Y qué me sugieres?
La mejor inversión que existe...
¡Tú!
¡Gástatelo en ti! Has currado como un hijoputa. Has pasado por el infierno y volviste sin tu...
Pero, gracias a dios, estás bien, así que...
¡Regálate algo especial! ¡Cómprate un juguete nuevo!
Estoy de los consoladores hasta el culo.
Me refiero a esa pequeña extravagancia que nunca pudiste permitirte.
Como...
Un reluciente Ferrari rojo...
o quizás un Warhol para colgarlo en el loft.
O... ¿por qué no algo para Justin?
Como un jet personal para que pueda ir y venir desde la costa para verte.
Seguro que darás con algo que te apetezca.
¡Es tan mono!
Yo soy el padre biológico de Devon.
Y Monty es el biopadre de Dean.
Con la misma madre, porque es importante para nosotros que estén relacionados.
Por fin he dormido a los niños. He tenido que cantar "Bajo del mar" seis veces.
La representas perfectamente.
Vuestros hijos son muy adorables.
Gracias...
Ilay me dijo que habéis tenido uno vosotros.
Jenny Rebecca, um, pero la llamamos J.R.
¡Me encanta!
Pero no somos su padres como vosotros.
Melanie y Lindsay son nuestras amigas lesbianas y los padres principales.
Bueno, si alguna vez decidís criar uno vosotros, este es el barrio perfecto para hacerlo.
Tenemos un jardín trasero enorme.
Cipreses a lo largo de la calle.
Y van a montar una tienda Gap para bebés.
Es curioso, cuando era niño ni me dejaban acercarme a este sitio; era muy peligroso.
Ahora el único peligro es que se queden sin granos de wasabi en el súper.
Sólo los gays transforman la hierba en oro.
¡No te creas que es mentira!
Desde que los gays se mudaron aquí y empezaron a arreglar las cosas, los precios del suelo se han disparado.
¿Habéis pensando alguna vez en mudaros?
Es como un mundo diferente, ¿no?
Entre esto y donde Ilay y Monty viven.
¿Quieres tomar algo?
Tengo que preparar un discurso.
Entonces...
¿te gustó su casa?
Han hecho un gran trabajo.
Es impresionante cuánto ha cambiado ese vecindario.
Me gustaría que este también lo hiciera.
Sólo es un condón usado, o dos.
Además, el apartamento es muy pequeño para los tres, y ese edificio es como el colegio mayor gay.
¡No está tan mal!
No si tienes 24 y quieres follarte todo lo que se mueve... o Brian.
Nosotros hemos superado eso, ¿verdad?
Claro...
Entonces...
¿Qué me dices si pillamos una casa propia?
Yo no me quiero mudar.
Apuesto lo que quieras a que entre los dos nos lo podemos permitir.
Es posible, pero aquí es donde vivimos, donde he vivido toda mi vida...
No sé si quiero recoger y marcharme, así de fácil.
Sólo era una idea.
Espacioso y encantador apartamento para compartir, dormitorio propio, baño privado, mascotas no...
.. sólo para pasivos.
Perfecto.
¿Y quién te pidió que te marcharas, Debra o Horvath?
Ninguno. No tuvieron que hacerlo.
Sus caras no debían tener precio cuando te encontraron con tu entretenimiento
Deb quería quedarse a mirar y hacer una ronda de preguntas después.
¡Sin duda! ¿Y qué pasa con Horvath?
¿Alguna vez has visto "La masa devoradora"?
¿Recuerdas la cara del granjero justo antes de que lo devorara?
Pues he decidido ahorrarles el disguto de volver a presenciar otra escenita,
recogeré mi tienda de campaña y me iré...
¿Teddy? ¿Cuántas barritas energéticas te has tomado?
¿Quién las está contando?
Yo. Y ésa es la cuarta.
¿Sabes los carbohidratos que tiene eso, por no mencionar las calorías?
Pues los quemaré.
Querido, tendrías que arder en llamas.
Mira, sé que no quieres oír esto,
pero por favor, prométeme que no te va a sentar mal...
Pero como amigo tuyo creo que es mi obligación decírtelo. Te estás poniendo un poco...
¿Un poco qué?
Un poco... resistente.
Quiero decir... robusto.
- Quiero decir... - Gordo.
¿Gordo? ¿Estoy gordo?
Bueno, míralo de esta manera. Si empezaras a cantar, se acabaría todo.
Os haré saber... que no estoy gordo. Sólo...
Estoy cogiendo volumen.
Era una sombra de mi antiguo yo cuando estaba con el cristal, y perdí unos cuantos kilos en la carrera Liberty.
Y resulta que creo que estoy bastante bueno.
Y desde luego, él también lo piensa.
Quién iba a decir que puedes ligar con "bollicaos" aunque no dejes de comerlos...
¡Bien! Me voy a buscar más pisos. !Taa!
Hey...
¿Echamos un vistazo a la sauna y vemos qué hay merodeando entre la niebla?
No puedo. Brett va a llamar desde LA., quiere mi aportación en algunas cuestiones del guión.
Ya sabes, cosas que Rage diría...
¡Vaya, Zephyr! Mira esa... ¿súperpolla?
Algo así.
Además, creía que tenías un avión que coger.
Justin se va a emocionar mucho cuando te vea.
No voy a ir. Se ha cancelado el viaje.
Pero pensaba que tenías todo esos planes para sorprenderle...
Supongo que la sorpresa es... que no va a haber sorpresa.
El reverendo Swineheart, némesis de Rage y acérrimo enemigo de los gays del mundo
predica su mensaje de odio desde su púlpito,
mientras que en las profundidades de la iglesia...
Rage cuelga sobre las llamas...
con sus manos atadas con esposas de cuero...
Mientras tanto, J.T. corre para rescatarle...
El señor Keller dice que necesita los bocetos de la secuencia de las catacumbas ya,ya,ya.
Dile que ya voy, voy voy.
Reza para que mi mano aguante.
Pareces exhausto.
Estoy intentando terminar estos storyboards para cierto tirano exigente.
Olvídalo, tengo una noticia estupenda.
Y después de una legión de ejecutivos, agentes, publicistas, y managers...
tú eres el primero en oírla.
Tenemos al actor que hará de Rage.
¿Quién? ¿¡Quién!?
¡Esto es cine! En lugar de decírtelo, te lo enseñaré.
Connor.
Hey, tío.
- ¿Dónde has estado? - Acaba de volver de rodar una versión Kabuki de "Mucho ruido" muy, muy, muy
muy lejos de Broadway.
Qué cambio de trabajar con estos genios de Hollywood, estaba harto de tanta mediocridad.
Y sin embargo no tienes problemas en coger el cheque, ¿verdad?
Prepárate para actuar en serio...
Las clases de vuelo empiezan el Lunes.
Creía que habías rechazado el papel.
El director me convenció de que sería bueno para mi carrera.
Enseñarle a todos que un hetero no tiene problemas en hacer el papel de un gay si es por dinero.
¡Vale! Berenjenas rellenas, ensalada Caprisi, puré, y...
la pieza de resistânce, pollo frito, que en realidad no está frito, si no horneado para que parezca frito,
y así nadie se siente culpable.
Mel y Lindz se van a volver locas cuando aparezcamos. No tengo palabras por todo esto, Em.
Es un placer, cariño.
¿Qué es esto?
Un guiso para empezar. Mijo, algas y queso de soja.
¿Seguro que no eres lesbiana?
La cocina es tan pequeña que no puedes ni girarte.
¿Me cedes este baile?
Lo cual no está de más, considerando que tenéis una pequeña Babylon ahí al lado.
A mí me lo vas a decir.
¿Qué rabo se le ha torcido?
Piensa que el edificio se ha convertido en un antro de inequidad. Sexo, drogas, ligues...
Vale, entonces, esas son las ventajas. ¿Cuál es el problema?
Que básicamente se nos ha quedado pequeño este piso.
Afróntalo, querida, eres una Triste Triste esposita,
con un marido y lechoncitos que te delatan.
Yo, por otro lado, permanezco felizmente soltero.
Así que si os mudáis, quizás debería volver a vivir aquí.
No nos vamos a mudar.
¿Podéis mirar esto? Es como la central homo.
¡Calma! Sólo son jóvenes que quieren divertirse, nosotros tuvimos esa edad, ¿recuerdas?
Esa es la cuestión, que ya no tenemos esa edad.
Es hora de mudarnos a una calle como la de Ilay y Monty.
¡Comprar una casa no es como comprar un CD o un suéter!
Aún si decidimos hacerlo, primero tenemos que revisar las finanzas, comprobar los números... ¿verdad Em?
Oh, yo opino que montar el numerito es esencial.
Disponer de un gran sueldo es más agotador de lo que parece.
¿Quién dijo que el mundo fuera justo? La próxima vez te lo pensarás dos veces antes de ser un éxito.
Tú tampoco lo estás haciendo mal.
Ben quiere que nos compremos una casa en ese nuevo barrio donde los gays se están mudando.
Oh, ¿y convertiros en los maricas perfectos?
Quizás deberías comprarte otra casa. ¿Una en el campo?
Odio el puto campo.
¿Un yate?
Claro. Pittsburgh: la nueva Saint Tropez.
¿Un viaje en transbordador?
Nunca me gustaron las fuerzas aéreas.
¿Qué tal una botella de vino para el aniversario de Mel y Linz?
¿Quién dice que voy a ir?
Pensaba que habías cancelado el viaje por eso...
Eso no quiere decir que vaya a brindar por su marathon bolleril. (N. del T.: en realidad dice muff-a-thon)
Eso...
es una posibilidad inconfundible.
¿Te imaginas comer un coño, el mismo coño,
durante diez años?
No, pero supongo que nosotros no nos alimentamos de chupar siempre la misma polla.
Pues ya somos tres.
A menos que sea la de Justin.
Es una pena que no fueras a LA.
Estoy ocupado. Y él está ocupado.
Todos estamos ocupados.
Espero que vuelva pronto para que podamos terminar el próximo número de Rage.
No va a volver.
¿Qué quieres decir con que no va a volver?
- ¿Te ha dicho eso? - No ha tenido que hacerlo.
Cuando hablé con él lo único que me dijo es que se tendría que dar un poco más de lo...
Escucha, Mikey...
¿estás escuchando?
¡Sí! Por dios, estoy escuchando.
¡Imagínatelo tú solito! Primero son tres meses, luego son seis...
Un proyecto te lleva a otro, y a otro.
Y antes de que te des cuenta...
Ha pasado un año. Cinco años.
Así es como funciona.
No le culpo.
Se lo está pasando en grande, trabaja en el cine.
Se está follando a estrellas de cine.
Eso no quiere decir que no vaya a volver nunca.
¿Quién diablos volvería a Pittsburgh después de haber estado en LA?
Si fuera yo, no volvería nunca.
Él no es tú.
Es hora de que siga con su vida. Es hora de que yo siga con la mía.
No puedo creer como alguien tan pequeño puede tener tanta caca dentro.
Deberías ser abogado de mayor.
Hey, Mel...
Hey, Michael...
¿Qué hacías?
Quitarle a ya-sabes-quién ya-sabes-qué la billonésima vez hoy.
¿Así es como vas a pasar tu décimo aniversario?
¿Tienes una idea mejor?
Pues ahora que lo dices...
¡Sorpresa!
¿Cómo está mi nieta...?
¡Hace años que no te veo!
Desde esta mañana.
Sécate la lagrimilla de los faros de tu cara; esto es una fiesta sorpresa cortesía de Ocasiones Especiales de la Tía Em.
Y no tienes ni que mover un dedo, todo está bajo control.
¡Comida al comedor, por favor!
¿Dónde está Linz?
Ha ido al supermercado. Con Gus.
Queríamos darle la sorpresa a ella también.
Se sorprenderá.
¿Me perdonais un segundo?
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Algo va mal?
Sí, por mis huevos que algo va mal.
No, no es el bebé, es sólo... mueve tu culo hasta aquí, rápido.
¿Por qué?
Nos están dando una fiesta sorpresa.
Bueno, Emmett lo ha vuelto a hacer.
Esta comida está genial.
Debe de estar comprando mucho.
Ya sabes, cupones dobles.
¿No se está poniendo Teddy rechoncho?
Me considero darvinista con su nueva barriga, pero diría que gordo es el nuevo concepto de delgado.
¿Y tu dónde te metes? Apenas te veo desde que volví a casa?
Um, en realidad, he estado buscando un nuevo piso.
¿Un piso? ¿Para qué?
Para vivir.
¿Por qué demonios harías eso?
No será porque te encontramos follando con otro tío... ¿no?
Bueno...
Sólo fue una coincidencia. Quiero decir,
es bastante divertido en realidad, si lo piensas.
Estoy seguro de que a Carl no le hizo tanta gracia como a ti.
No te preocupes por Carl, se acostumbrará.
No debería.
La cara debería ser para vosotros dos, Deb. No para nosotros tres.
Pero, él nunca podrá hacer el papel de Blanche cuando yo hago de Baby Jane, no tiene ni los hombros ni las cejas.
Vamos, ¿crees que él va a cantar conmigo el Mago de Oz, o que se quedará a ver conmigo las galas de premios, o...
o estirarme la cara y recordarme cuánto trabajo necesito?
En otras palabras...
Eres irremplazable.
Tenemos que afrontarlo, Deb.
La vida con tu detective no me incluye a mí.
¿Por qué diablos has tardado tanto?
Tuve que despertar a Gus y vestirlo.
Aquí está.
¡Sorpresa!
¿No es genial? Nuestros amigos nos han montado una fiesta por nuestro aniversario.
¿Dónde está la compra?
¿La compra?
Ooh, la traerán mañana.
¿Alguien quiere champagne?
No puedes brindar sin una copa...
Sabemos lo cansadas que estáis las dos, pero no podíamos dejar pasar este récord sin una pequeña fiesta.
Diez años es toda una hazaña.
¡Ya te digo!
Ahora más que nunca es importante que la gente sepa que una pareja gay puede estar tan comprometida como una hetero.
¡Por Mel y Linz!
- ¡Por Mel y Linz! - Un discurso de la parejita feliz, vamos.
Hay algo que queremos deciros.
No, no hay nada.
No es el momento adecuado.
¿Cuándo es el momento adecuado?
¿El momento para qué?
- Creemos que debéis saber... - Lo mucho que apreciamos esto.
¿Quieres parar?
No podemos seguir escondiéndolo, no es justo.
Graias a todos por vuestros deseos.
Pero veréis, Melanie y yo estamos teniendo problemas.
Yo no tenía ningún problema, estaba intentando tener un bebé.
De acuerdo, yo tengo la culpa de todos los problemas.
¡Desde luego que sí!
¡Por lo que he pedido perdón infinidad de veces!
Y todavía te niegas a aceptar que...
¿Que lo de Sam Auerbach no tuvo nada que ver con sexo...?
¿... que todo fue arte, que te lo tiraste por la forma y la función?
La verdad es que... no hemos estado viviendo juntas desde que nació nuestra hija.
¿Quién ha encendido las luces?
¿Qué coño está pasando?
¡Apagadlas!
¡Volved a apagar las putas luces!
¡Dios mío!
¡Caballeros!
¡Préstenme atención!
Este club está oficialmente cerrado.
Subíos los pantalones e iros a casa.
¡Vamos! Fuera, todo el mundo.
La fiesta se acabó.
¡Eso le incluye a usted!
Sólo un segundo...
Gracias, oficial...
Algún día haré lo mismo por usted.
Vengo todos los días a estar con el bebé.
Y así puedo estar con Gus.
Y luego Gus y yo volvemos al apartamento.
¿Tienes un apartamento?
Una habitación pequeña que he alquilado.
Que hemos... alquilado.
Aunque casi no podemos ni permitirnos esta casa.
Bueno, Gus y yo tenemos que vivir en algún sitio, ¿o preferirías que durmiéramos en la calle?
¿He dicho eso?
Tenemos que admitir que estamos un poco sorprendidos.
Ha sido un shock.
Quería dejarlo todo claro.
Pues yo no.
Yo soy la que tuvo al bebé.
Tenía suficiente de lo que ocuparme sin tener que darle explicaciones a nadie.
Mirad, habéis tenido problemas personales, lo entendemos.
¡No, no lo entendemos!
¿Cómo habéis podido callaroslo todo este tiempo?
¿Y cuándo íbais a decirlo, cuando creciera y fuera al instituto, y se casara y tuviera hijos?
Os he visto prácticamente todos los días desde que Jenny nació, y...
siempre habéis estado tan tiernas, tan adorables, dos dulces madres...
¡Quién iba a pensar que era una puta mentira!
Fue la decisión incorrecta no deciroslo.
Por lo que os pedimos perdón.
Pero hemos estado bajo mucho estrés...
Esa sí que es buena.
No sabes cómo el engaño puede subirte la presión sanguínea.
Cuando acepté en ser el padre del bebé, sabía que
crecería en un hogar cálido...
... con dos madres cariñosas. ¡No en una especie de arreglo para pasar el tiempo con el complementario lanzamiento de trastos!
Podéis poner las excusas que queráis, pero si así es como pensáis criar a vuestra hija, ¡nunca deberíamos haberla tenido en primer lugar!
Dios, me encanta esta parte.
Sinceramente, nunca he sido un entusiasta de las películas "métele-mano-al-viejo".
Me encantan los clásicos.
Toma, cómete otra.
No, no, no, no podría.
¡Vamos!
No, seis es mi límite máximo.
¡Vamos!
¡No!
A este paso,
me voy a convertir en ese tío que vi en la tele. Estaba tan gordo que tuvieron que tirar una pared para sacarlo de casa.
Me parece bien.
Hay algo en la esencia de un hombre mayor...
...que me pone muy bruto.
Los adorables mechones grises,
convirtiéndose en blancos...
La carne culito de bebé en la cabeza, asomando entre los pelos de la coronilla.
Como hierba silvestre en la playa.
Y poder cogerme de esas agarraderas amorosas...
... mientras me corro sobre ese gran ombligo...
Vamos, amante...
Vamos.
Sean, cariño, te dije que te quedaras en mi cuarto.
No soy Sean cariño.
Oops... evidentemente.
Pásame el jugo de arándanos.
Ella quería que tú y yo tuviéramos una
pequeña charla.
Aunque nunca imaginé que fuera...
¿Tan emocionante?
No tienes nada de qué preocuparte.
Mi conejito lujurioso está encerrado en mi cuarto.
Incluso le puse una mordaza.
De cuero, por supuesto, y...
me rogó que lo hiciera.
De todas formas...
Desde el domingo...
tendréis la casa para vosotros solos.
Um, ¿alitas de pollo?
Deb no quiere que te vayas.
Tú ya sabes como evitar que compre en el canal QVC.
La verdad es que, a mí también me sabe mal que te vayas.
¿En serio?
¿Tan sorprendente es?
Sinceramente, sí.
Bueno, los heteros normalmente me ven y salen por patas.
Incluso mi padre me mandó a paseo.
Bueno, eso es su problema. Tú eres un buen tío.
De hecho, considerando...
el número de horas que trabajo, a veces toda la noche...
estaría mucho más contento si Deb no estuviera sola en casa.
Agente Horvath...
¿está pidiéndome que me quede?
No te hace falta un detective para imaginártelo.
Pero...
tú eliges.
¿Y qué pasa con mi vida sexu...?
¿... con mi vida amorosa?
Compré una máquina de sonidos.
Todo lo que oigo ahora es...
las gotas cayendo, el río fluir, el gorjeo de los pájaros...
Quizás debería comprarme una y fingir que estoy follando en la selva tropical.
Bueno, será mejor que vuelva a...
Sean cariño.
Sabes, si, um...
si fueras gay, serías un gran bear.
Se lo dije a Melanie, que estaba sentada ahí mismo,
Le dije; no importa lo que esté pasando entre tú y Lindsay, el bebé es vuestra primera responsabilidad.
Deb, ¿puedo coger un pastelito de limón?
Termínate la carne. ¿Pero me escucharon?
¡Obviamente no!
En lugar de eso van y destrozan una familia.
Han convertido un hogar feliz en un hogar roto.
Y sin decírnoslo.
Un café, Deb.
¿Cómo puedes comer después de lo que pasó anoche?
¿A mí me lo dices? Todavía me sale vapor de las orejas.
Si oigo esa puta cosa una vez más, tocarán las campanas de tu funeral.
Mi corazón está roto. Mi alma...
machacada.
- ¿Cómo te crees que me siento yo? - ¡La insensibilidad!
Sabes, es inmoral. Eso es lo que es.
A mí me lo dices.
Cómo han podido hacer esto.
Tienes razón, nunca confíes en bolleras.
¿Bolleras?
Mel y Linz.
¿Qué demonios tiene que ver eso?
¿Quién crees que son las responsables?
¿Del cierre de Babylon?
¿Eso es todo lo que te importa?
¿A quién coño le importa que los policías cerraran Babylon?
Pues a mí sí que me importa que ese cabrón de Sapperstein estuviera defraudando a hacienda,
ocultando miles, quizás cientos de miles de dólares en los cojines de su oficina.
De hecho, conociéndole, seguro que los cojines no eran de tela buena.
Y ahora, por sus actividades ilegales, Babylon se ha ido.
Kaput. Finito.
Y eso te preocupa más que el hecho de que Mel y Linz nos estuvieran engañando.
Que mi hija y tu hijo son productos de un hogar roto.
¡Dios... vosotros tres!
Nunca había visto reinas del culebrón así.
Primero Lindsay me llora por teléfono la noche que lo dejaron, y ahora tú.
¡Espera un minuto! ¿Me estás diciendo que lo sabías y que no me dijiste nada?
Me pidió que no lo hiciera.
Y tu lealtad a ella es más importante que nuestra amistad.
No lo hagas cosa nuestra, Michael.
Porque no lo es.
El caleidoscopio de la vida en constante cambio.
J.T. flota, perdido más allá de las estrellas...
peguntándose si volverá a ver a Rage alguna vez.
Prometí que vendría a por ti, J.T.
Incluso aunque tuviera que ir al fin del universo.
Acabo de hacer una prueba en el plató verde.
¿Y?
¿Qué opinas?
- Es sexy. - Y pica.
Y mira este paquete.
Va a ganar el Óscar por Efectos Especiales.
Pues no oí que te quejaras.
Vale, super héroe...
quítate las mallas. Benjamin acaba de desenchufar esto.
¿Qué? No puede hacerlo.
Puede y lo ha hecho. ¿Verde? Mis cojones...
y no como en la escena 32 en la que Rage le hace a J.T. el rimming de su vida.
La película se ha quedado sin presupuesto, sin tiempo...
Dijiste que decían eso de todas las películas.
Y lo dicen.
¿Y cuál es la verdadera razón?
Tiene miedo. El época, el clima político...
¡Pues está equivocado!
Dile que hay millones de gays ahí fuera con billones de dólares.
Lo hice. Pero está más preocupado de enfadar a la audiencia familiar.
De molestar a la asociación de padres.
Desagradar a la persona en Washington
que hace difícil la cesión de impuestos.
¿Así que se ha terminado?
¿Así de simple?
Ha dado luz verde a "La pasión de Moisés".
Gays cero. Dios uno.
Oh cariño, ¿tienes un resfirado?
Creo que lo cogió anoche.
No me sorprende.
Arrastrarlo hasta aquí para representar la familia feliz.
No lo arrastré.
Y tú eres la que llamó, y la que insistía en mantener esta farsa.
¿Y viste lo que pasó, no?
Ahora tengo que enfrentarme a la mierda de todos, y a la nuestra propia.
Y hablando de mierda...
¿Has traido su medicina?
¿Delicioso sabor a cereza que les encantará a tus hijos?
Lo odia.
¿Por qué no me dejas?
¡Porque puedo hacerlo! ¿Quieres irte a trabajar ya?
Tenía que hacerse.
Teníamos que decírselo.
Es sólo que...
¿Qué?
Habérselo dicho...
Ver sus caras...
Sabiendo que lo saben...
De alguna manera, lo convierte en real.
¿Sí?
Vamos a invitar a algunos vecinos a una barbacoa el domingo.
Van a venir un par de miembros de nuestro ilustre departamento de Inglés...
Kelly y Braverman...
¿Por qué no venís vosotros, chicos?
Suena genial.
Y traeros a Hunter.
Hey...
¿Cómo va eso?
Se acaban de mudar a la casa de en frente.
Tienen gemelos.
Parece que todo el mundo de por aquí tiene hijos.
No pasará mucho tiempo antes de que tengas que sacar a pasear a tu propio bambino.
Ésta la acaban de poner en venta.
Bonito jardín, aunque le vendría bien un arreglo.
Y a todos nosotros.
Me pregunto lo que piden.
En esas condiciones, seguro que es una ganga.
¿Seguro que no os interesa?
Oh, lo hemos hablado y hemos decidido
que nos nos mudamos por ahora.
¿Cuándo podríamos verla?
Como dijiste, el apartamento se nos queda pequeño, Hunter necesita su propio espacio...
Jenny Rebecca va a necesitar tu cuarto propio.
Un jardín, donde jugar...
Cogeremos el número y le dais un toque.
Creía que querías quedarte en la avenida Liberty.
Quizás sea hora de un cambio.
¡Brian!
¿Por qué el mensaje urgente "Reúnete conmigo en Babylon ahora"?
He encontrado esa cosa especial que me dijiste que me regalara.
¿El qué?
Estás sobre ella.
¡¿Babylon?!
¡Dije un juguete, no la juguetería!
¡Lo quiero!
Oh, lo quieres...
¿Para qué?
No puedo dejar a los chicos en la calle por la noche.
Voy a darles un entorno cálido y agradable
donde consumir sustancias ilegales y tener sexo promiscuo. Con seguridad, claro.
Un sentimiento muy noble, pero no muy práctico en el terreno de las inversiones.
¿Y qué sería práctico, Theodore?
¿Casarse?
¿Y mudarse a los suburbios?
Convertir tu casa en un hogar agradable, donde criar a tus hijos, donde temer a dios...
¿Imitación heterosexual?
¿Y para qué?
Para que me convierta en otra alma muerta, e ir al centro comercial, y dejar a los niños en el colegio.
Y dar barbacoas en el jardín trasero.
Esa es su muerte.
No la mía.
¡Soy un comepollas!
¡Soy marica!
Y al que le de pena, o se ofenda...
Le digo, júzgate tú mismo.
Aquí es donde vivo.
Esto es lo que soy.
Y mientras Rage se alza sobre el precipicio de un nuevo mundo...
Un, Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis...
¡Muévelo tío!
DIOS ME HIZO GAY
NADIE SABE QUE SOY LESBIANA
5x02- by SaD SaD KiDDie Revisado por Elrondd & SuaL www. avenidalibertad. com
Parece que todo se está aclarando. No hay fallos que pueda ver.
Todo parece bien. El alquiler se ha firmado,
La licencia de licores ha sido transferida a Kinnetic Corp.,
que lo más grave que puede pasarte es que alguien estornude.
En breve, este antro será todo tuyo.
Theodore, eres una maravilla.
Aunque cuando dije que te compraras un nuevo juguete, no era esto lo que tenía en mente.
Pone en la caja "de 19 a 40 años", así que deja de preocuparte, mamá,
puedo permitírmelo.
¿Estás seguro de que podemos permitírnoslo?
Hemos hecho cuentas doce veces, e incluso sin la película tenemos el sueldo suficiente.
Además, el dinero que hemos ahorrado...
Sólo necesitaba reafirmarlo.
¿Qué tal eso?
Ya estoy pensando en la combinación de colores.
Lo que el cuarto oscuro necesita es una capa fresca de negro, y un dispensador de condones.
¿Qué me dices de paredes rosa y techo azul cielo con nubecitas blancas para el cuarto del bebé?
Es impresionante como con unos simples toques puedes convertir una habitación muerta en un espacio acojedor.
O podríamos empapelarlo... ¿recuerdas como Monty y Ilay tienen el cuarto de sus hijos empapelado con personajes Disney?
Y consigue a un equipo de limpieza que rasque el semen seco del suelo.
Sí, pero probablemente sea tuyo.
Con todo este espacio, no estaremos uno encima del otro.
A menos que no lo hagamos adrede.
Quiero reabrir el viernes...
¿Viernes? ¿Este viernes? Pero eso es imposible.
Dices que cada día que permanecemos cerrados, perdemos dinero.
Sí, pero aún tenemos que organizar camareros, gogós, un nuevo manager...
Pues entonces mejor que te pongas a organizarlos.
¡Hay tanto que hacer!
Dicen que costó 500 años construir Notre Dame.
¿Se supone que eso tiene que animarme?
Estamos construyendo un hogar, juntos. ¿Qué más da lo que tarde?
Bueno, pues si hay algún problema cambiaremos los manteles.
Y las servilletas.
Y las flores.
Y el menú.
Avísame si quieres cambiar al novio también...
Vale...
¿Qué era eso?
La boda de Alien y Depredador.
El novio es el productor de las noticias de las seis del canal 5.
Seré una gran noticia si sobrevivo.
La novia es una drama queen divorciada dos veces, de la división Panzer, que cree que va a ser un desastre...
y créeme, si no deja de tocarme las pelotas, que es algo que rara vez me oirás decir,
lo será.
Bueno, no puede ser peor que la fiesta de aniversario de Mel y Linz.
- No me digas - Mira cielo, no voy a dejar que te pongas nervioso.
Aunque, claro... eso sería genéticamente imposible.
Hey chicos. Hamburguesa de queso y bacon para Michael, empanada para Em,
y sándwich de beicon, lechuga y tomate para Teddy
sin bacon, lechuga, pan, mayonesa ni patatas.
¿Intentando cuidar la línea para tu nuevo novio?
- Es adorable. - Sí.
Es historia.
Se pajea con fotos de Ted Kennedy.
Y estaba convencido de que Marlon Brando necesita ganar peso.
Por eso se había enamorado de mí. Le ponen los viejos y gordos.
Teddy, tú no estás gordo.
Bueno, no desmesuradamente.
Y desde luego no eres viejo.
Perdone, señor.
¿Señor?
Babylon reabre el viernes noche.
Aquí tenéis, chicos.
Me ha llamado "señor".
Y lo dijo en alto, para que pudiera oírlo.
Pensaba que Babylon estaba cerrado.
¿No me digas que no lo sabes? Cuéntale, Teddy.
Lo he resucitado.
Puse mi boca en él, y soplé.
¿Y así es como te gastas tu sueldo?
Deberías haber comprado una casa.
Algunos gays preferimos bailar y follar, antes que niños y jardines.
En la calle se dice que Poppers es el nuevo lugar de moda.
El viernes por la noche Poppers volverá a ser la letrina que siempre fue.
¡Hola J.R.! Tu papá te quiere.
Hay una nueva tienda en el centro comercial.
Diseñas tú mismo el oso y eliges su ropa, grabas su voz...
- ¡Es adorable! - Precioso.
Tendrás que perdonar a Melanie, ha estado despierta toda la noche con J.R.
Estaba enferma, lloró durante cuatro horas enteras.
Mirad, quería disculparme por haber calentado la otra noche.
- Fue impactante, eso es todo. No me lo esperaba - Lo sabemos.
Nadie se lo esperaba.
Aunque, ahora que me acuerdo...
Siempre que me pasaba, una de vosotras estaba fuera, trabajando, o paseando...
- De todas formas, lo siento. - Ya lo has dicho.
Después de todo este tiempo, no habéis podido solucionar las cosas y ha acabado así...
Muchas gracias, nosotras también lo sentimos. Y ahora si no te importa, ¿podemos dejar de discutir nuestros problemas maritales?
Lo importante ahora es decidir cómo vamos a hacernos cargo de nuestro hijo.
¿Nuestro hijo?
Cuánto tiempo pasará contigo y con Linz, y conmigo y Ben...
vamos a comprar una casa nueva.
Te diré cuánto tiempo va a pasar contigo. ¡Nada!
Melanie, por favor, ¿puedes bajar la voz?
Seguro que podemos aclararnos sin gritar.
¿Quién está gritando? Estoy dejando las cosas claras.
Díselo a ella.
Teníamos acordado que yo sería parte de la vida de nuestra hija.
Sí, y que no incluía en ningún momento custodia física. Eso nunca se discutió.
Porque cuando lo hicimos, ¡vosotras dos estábais juntas! ¡Una pareja, una familia!
Y ahora que todo ha cambiado, ya no lo sois.
- Yo sigo siendo su madre. - Y yo también.
- Y yo soy su padre. - Nadie lo niega.
- ¡Ella! ¡Ella dice que no tengo derechos! - No, digo que quizás sea su padre,
su padre biológico, pero Lindsay y yo somos sus padres. Eso no ha cambiado.
Y ahora, si me perdonas,
voy a dar de comer a mi hija.
Bien... cuando lleguen, se ofrecerá a los invitados una copa de Chateauneuf du Pape 1991.
Wue sea 1990.
1990.
Un cuarteto de cuerda tocará vuestros éxitos favoritos de Elton John...
Prefiero "Eine kleine Nachtmusic".
Bueno, tacharé "Rocket Man".
Y cuando la marcha nupcial comience... ¿dejamos la marcha nupcial?
- Oh, desde luego... - Entraréis desde aquí, um...
- ¿Por qué no desde aquí? - Entraréis desde aquí...
- con un ramo de lirios. - Estaba pensando en rosas blancas y asperillas.
Asperillas, vale, entonces os acercaréis al emparrado, um...
- en donde... - ¿Y qué pasa si llueve?
Ya se lo pregunté a Johnny. No lloverá.
Tu hombre del tiempo no predeciría ni un huracán que estuviera destruyendo la calle Market
Tengo que volver a la estación, tengo a un enviado que vuelve de Iraq.
¿Iraq?
¡Que le den a Iraq!
- ¡Esto es nuestra boda! - vamos, vamos, no te preocupes...
Tendré una pequeña charla con Dios, y de ninguna forma va a permitir que llueva en vuestra...
ceremonia.
La habitación de las damas. No hemos decidido el color del papel higiénico.
Lavanda. No, ¡menta! No, ¡crema!
Me gustaría que pudieras ver a Lila menos estresada.
Aún así te volvería loco, pero...
- La amo. - Claro que la amas. De eso se trata todo esto.
Mira, tengo que darte la enhorabuena. No sé cómo lo haces.
Es una de las razones por las que los gays estamos por aquí... para ayudaros a los heteros a arreglaros.
- Asegúrate de que metes mis trajes de baño y camisetas, en Australia es verano. - Sí señor.
De todas formas, lo despidieron. Tres días de producción.
Su primera vez como director, una gran producción... no pudo con todo.
Además he oído que él y Orlando Bloom no se llevaban muy bien.
¿Blair? Quiero a ese entrenador todos los días a las 5 en mi hotel, ¿eh?
Pues llama al puto productor y demándalo.
¿Cuánto tiempo te vas?
Bueno, un rodaje de seis meses, si puedo realizar la postproducción aquí... lo estamos negociando.
¿Dónde están mis pastillas de dormir?
- Con un vuelo de 18 horas, esta es la única forma de volar. - Seguro.
Escucha, no quiero echarte ni nada de eso, pero pensé
que mientras estoy fuera sería un buen momento para hacer obras en la casa, ya sabes, redecorar.
Pero por favor, quédate un par de días hasta que se te ocurra algo.
Gracias.
Aunque esté en el otro lado del mundo, no he perdido mi pasión por Rage.
Mi equipo de desarrollo va a intentar negociar...
el vengador gay es demasiado poderoso para ser vencido por un gilipollas que sólo piensa en la taquilla.
¿Vale?
¿Blair?
No me gusta la hora a la que vendrá el coche...
- No puedo creer la manera en la que me habló. - Tú eres el padre.
Pero no su tutor, no al menos por lo que a Melanie respecta.
Oh, vaya gilipollez. Eres tan padre como ella. - Deberías haberla oido.
Gritando tan fuerte que despertó al bebé.
Mientras siguen...
Sé que podemos darle a J.R. una vida más estable que la de ellas.
Seguro que tienes razón. Pero lo que no tenemos que hacer es exagerar. Tenemos que calmarnos,
- y ser racionales - ¡Todo el mundo me dice lo mismo!
Muy bien. Me calmaré. Y seré racional.
De ninguna forma voy a renunciar a mi hija.
Terminad con esas luces, ¡estamos a punto de abrir las luces!
- ¿Puedes poner esas cajas detrás de la barra? - Sí señor.
¡Y no me llames "señor"!
¡Rómpete una pierna, pequeño!
- Pero no lo hagas cuando estamos meneando el bodi. - No pensaba que te vería aquí.
Pensaba que estarías muy ocupado con los planes de boda.
Nunca estoy ocupado para dejar los anillos de lado en la noche de apertura.
Listos en dos minutos.
¿Y qué tenemos aquí?
Éste es Alonso, éste es Emmett.
Ya puedo imaginarme la playa bajo la luz de la luna, acariciado por la brisa caribeña,
las palmeras meciéndose al ritmo de una guitarra latina.
No hay muchas palmeras en Trenton.
Alonso es el nuevo manager del club.
Y me atrevería a decir que una gran mejora sobre el anterior.
Nunca me lo había pasado ta bien con un jueguete desde mi kit de erección.
Mis padres no podían permitirse un kit de erección. Así que decidí jugar con el que Dios me dio.
¡Muy bien chicos! ¡A sus puestos!
Vamos a apagar las luces...
y a enceder los focos.
- Y volvemos al negocio. - No del todo.
¡No es Babylon sin el thumpa-thumpa!
Muy bien, chicos y chicos, ¿qué hora es?
¡Es la hora del show!
Pero qué coño...
No te preocupes... todavía... es pronto.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Es la noche de los "Calzones y Corridas" en Poppers.
Todo el mundo está allí.
Creo que iré a, um, comprobarlo.
Todd.
Hey...
No sabía que aún estuvieras aquí.
Éste es Justin, y éste también.
Parece que no hay escasez de nosotros en Hollywood.
Tráeme otro Ghetto, anda.
- Es guapo. - Si te gustan de ese tipo.
- ¿Es una mierda lo de Rage, verdad? - Sí.
Vaya mierda. Te juro que no hay ni un puto kilo de integridad artística en esta ciudad.
¿Por qué no vuelves a Nueva York? Al teatro.
Lo haría en un suspiro pero tengo contratada una trilogía con Bruckheimer.
- ¿Y donde está nuestro ingenioso director? - Se fue ayer a Australia.
Oí que había cogido ese remake de Mothra.
- Bueno, no es una película de Bret Keller si algo no vuela. - Aunque todavía quiere hacer Rage.
Su gente intenta venderla a otros estudios, ahora que ha sido derribada.
- Se dice revocada. - Eso.
Juró que iba a hacerla.
Bueno, ése es nuestro Brettsky. Luchando contra el malvado imperio con una sola mano. Pero,
en este negocio, lo único que resucita de la muerte es Drácula. Y sólo si lo interpreta Brad Pitt.
Cuando algo se acaba, se acaba.
Parece como si hubieras organizado una orgía, y nadie hubiera ido.
Me encanta como transformas un tópico pasado en uno fresco.
¿Puedes hacer lo mismo con este bollo?
¿Qué coño te pasa?
A que no sabes cuántos homos han venido a la reapertura de Babylon.
¿Es uno de esos chistes de la bombilla?
Doce. Los he contado. Doce.
Ocho de los grandes, por la puta taza del báter.
Y si no hago algo pronto, otros ocho de los grandes esta noche,
y mañana por la noche, y la noche siguiente.
Suena como una mamada pero muy cara.
No me habría importado que me la comieran.
- Pero ninguno de ellos era ni remotamente follable. - No lo pillo. ¿Y dónde fueron?
La música se salía mogollón, y las birras a un pavo.
- ¿Dónde habéis estado toda la noche? - En Poppers.
¡¿Popper?! Ese vertedero es más viejo que yo...
Es lo único más viejo que tú.
Ahí lo tienes.
Tú más que nadie deberías saber que no hay nada más traidor que un gay.
- Hey. - Lo siento, llego tarde.
La mujer de delante tenía un montón de cupones.
- ¡Hey, cosita! - Hola mami.
¿Lo has pasado bien con mamá?
- Aquí tienes el correo. - Gracias.
Muy bien grandullón... recoge tus juguetes, es hora de irnos.
Mamá, yo no me quiero ir.
¿Vamos a tener que pasar por esto todas las veces?
Venga, amor. Te veré mañana cuando mamá se vaya a trabajar, ¿vale?
- ¿Cómo está J.R.? - Despierta toda la noche, gritando.
- ¿Por qué no me dejas a mí? - No puedes estar toda la noche levantada y cuidar a Gus, y luego irte a trabajar.
- Estás muerta. - No te preocupes por mí, ¿vale? Puedo con esto.
- Nadie ha dicho no puedas. - Pues no empieces. - No estoy empezando nada.
- Ojalá hubiera alguna forma de que pudiéramos... - ¿Arreglarlo?
Llevarnos bien.
- Mierda. - ¿Qué pasa?
Ese pequeño cabrón ha contratado un abogado.
Se llama Bobby Bennett.
Pensaba que se había casado con Hugh Heffner.
Ésa es Barbie Benton. Ésta es una abogada dura.
- Llevó el primer caso de adopción gay en Pennsylvania a la corte suprema, y ganó. - Sí.
Dice que al ser el padre biológico de J.R. tengo derechos, y que debería luchar por ellos.
¡No! No, no me gusta ahí.
- Y ha aceptado nuestro caso. - Me alegra ver que os defendeis solitos.
- Siento que hayáis tenido que llegar a esto. - Bueno, no me dejaron otra opción.
¿Lo quieres aquí, Deb?
Donde lo quiero es en la basura. Pero...
es la silla favorita de Carl, así que...
- Hey, mucho mejor, ¿no? - Oh sí, mucho mejor.
Pues no pienso dejar que mi hija sea criada por dos madres solteras.
Cuando puede tener un cariñoso hogar estable con dos padres.
¿Madres solteras?
Acabas de decir, "madres solteras".
Quieres decir, ¿como yo?
- No hablaba sobre ti, Ni siquiera pensaba en ti. - Ya, sorpréndeme.
Pero yo soy una madre soltera. Y adivina el qué,
aún sin padre, tienes el suficiente sentido común como para apartate de la lluvia.
- A veces. - Yo no estaba hablando de eso.
Por el amor de dios, mamá, ¿quieres dejar de entenderlo mal? - ¿Quién lo está entendiendo mal?
- Lo que estamos diciendo... - Sé lo que estáis diciendo, hablo el idioma...
¡Muchísimas gracias! Los dos pensáis que estais más capacitados para criar a un niño.
Dejadme que os diga una cosa, expertos.
No todo el mundo tiene la suerte de tener una pareja y dinero suficiente para quedarse en casa para cuidar a sus hijos.
Algunos tenemos que trabajar. ¡Noche y día!
A veces hasta las dos de la puta mañana.
Para que nuestros hijos tuvieran zapatillas y vaqueros, y
walkmans y poder ir al cine, como el resto de sus amigos.
Y mientras estamos fuera trabajando, esperamos, y rogamos a dios,
que no se pongan enfermos o se metan en líos.
Pero no tenemos elección.
Haríamos el sacrificio que fuera por la felicidad de nuestros hijos.
¿Y pensáis que podríais hacerlo mejor?
Lo único que puedo deciros es...
bien por vosotros.
Casi no te reconocía con todo ese peso que has ganado.
- No es tanto. - Ojalá yo pudiera ganar peso de esa forma.
Lo intento y come, y como, pero da igual lo que haga, no se me queda nada.
- Qué pena. - ¿Chocolate? - Estoy a dieta.
Tu pelo se está debilitando.
Mira, me da igual lo que esté pasando, siempre he tenido el pelo sano.
Pues odio tener que decírtelo, Señorita Broncas,
Pero el espejo sólo tiene una cara y... ahora la estás viendo.
¡Mierda!
¡Me estoy quedando calvo!
¿Qué hago?
¿Convertirte al judaísmo y llevar una yarmulka?
No hace falta que luches contra eso, querida.
Me temo que la edad es el último ligue que pillamos.
El problema es que después de jodernos, no se marcha.
Yo de ti, dejaría de cantar el estribillo de "Pobrecito de mí" y lo aceptaría.
¿Y después qué? ¿Morirme?
O mudarte a Palm Springs.
Sírvete un Martini y admira...
los chicos mejicanos.
Y ahora... ¿qué hacemos con esto?
¿Para siempre viejo?
No importa las bodas que organice, siempre se me pone un nudo en la garganta y lágrimas en los ojos.
Igual es alergia. ¿Qué pasa si todo el mundo empieza a estornudar?
- ¿Lo ves? Te lo dije, debería haber sido interior. - Los únicos suspiro que habrán hoy serán los de alegría,
- por ver lo guapa que va la novia - Todavía pienso que debería llevar el pelo suelto...
- Mi cara parece muy redonda, ¿verdad? - Es el marco perfecto para la foto perfecta.
- ¿Has oído eso, cariño? - Es todo una ilusión, estoy hecha un desastre.
- ¿Y esas nubes de tormenta? - Creo que es hora de tocar la marcha nupcial.
Necesitas relajarte.
Por mi preciosa novia.
Desde ahora eres las noticias de la mañana, de la tarde, y mi boletín especial.
Don, ¡qué sentimiento tan bonito!
Oh dios mío. Oh dios mío.
Muy bien, a sus puestos, todos...
¿No te dije que algo iba a salir mal? ¿No te dije que iba a ocurrir un desastre?
¡Mi blusa! ¡Mírame! ¿Cómo voy a salir así? No puedo. Está arruinada.
¡Todo está arruinado!
Quítatela.
Quítatela. ¡Quítate la blusa, vamos, deprisa!
- ¡Vamos vamos! - Vale...
Oh dios mío.
- Venga, venga, venga. - ¡Voy!
¡Necesito una cazuela y dos botellas de Bourgandy, por favor! ¡Vamos, vamos!
¡Tan rápido como podáis, gente!
¡¿Quieres un pollo también?!
Es el momento perfecto para hacer un cocque au vin, ¡dos minutos antes de nuestra boda!
- Muy bien... - ¡¿Qué coño estás haciendo?!
Simplemente porque yo no la llevaba en mi vientre no quiere decir que no sea su madre.
¿Ves el chuu-chuu como va por las vías, hijito? ¿Lo ves?
Seguro que es divertido.
Pero después de un rato se vuelve monótono y predecible,
y entonces es cuando rompemos las argollas de la convención y renunciamos al control,
Y causamos sinsentidos, tragedias, ¡desastres!
Oh dios mio... ¿has visto eso?
Brian, ¿qué estás haciendo?
- Le enseño a mi hijo como divertirse. - Pues me gustaría que escucharas lo que estoy diciendo.
¿Simplemente porque yo no la llevaba en mi vientre no quiere decir que no sea su madre?
Estuve ahí en cada paso del camino. Cuando le fecundaron, en las clases de parto, cuidándola...
- Incluso le ayudé a dar a a luz. - ¿Y quién dice que no?
Michael.
Pide la custodia compartida. Y un 50% de custodia física.
¿Y quién coño se cree que es? ¿El padre?
El trato era que él siempre sería parte de la vida del bebé,
- pero que Mel y yo lo criaríamos. - Juntas.
No hay ninguna diferencia, aún somos las mismas. Aún somos las madres de Jenny Rebecca.
Pues parece que a él no le parece lo mismo.
Si Melanie hubiera sido razonable...
¿Melanie?
¿Nuestra pequeña Melanie?
- ¿Razonable? - En lugar de intentar sacarlo de esto.
Y si ahora él continua con esto, yo seré la que se quede fuera.
El tribunal dirá que yo soy la que no tiene derechos.
- Parece que tu mami está en un pequeño apuro. - Desde luego que lo está..
No puedo creer que mi vida se haya convertido en este follón.
Tenemos dinero.
Lo que necesito es que hables con él.
Eres su mejor amigo.
¡Hey Gus!
Pero no pasa nada, hijito.
Volveremos a ponerlo sobre los raíles.
Espera, espera, espera...
Ahora, dale al botón...
Esto debería bastar.
Muchas gracias a todos, oh, y aquí está...
Perfecto, allá vamos, y uno...
y dos... ¡ya está!
¡Hasta pega con el ramo!
- Gracias, gracias... ¡vamos, vamos! - Eres un genio.
No soy un genio... la tía Lulu es el genio.
Verás, en Hazlehurst cuando era pequeño, mi madre trabajaba para comprarme unos pantalones blancos para la iglesia.
Pero antes de que llegaramos, me paré a coger bayas maduras y, podéis imaginaros el resto...
Mi madre estaba apunto de desintegrarme, pero mi tía Lulu nos salvó el día.
Cogió un puñado de bayas, hizo zumo de bayas,
y el domingo siguiente llevé los pantalones morados más bonitos de la iglesia.
Que por supuesto cojunté con un suéter amarillo y una bufanda rosa.
Es una historia tremenda.
Cuando conseguí mis alas de hada, aprendí como convertir un desastre en algo bonito.
Y ahora andad por ese pasillo, y vivid felices para siempre.
Vamos cielo, aquí no hay cuarto oscuro, así que vámonos a mi casa.
La última vez que lo comprobé, había un cuarto oscuro en Babylon.
Brian, hey... pensábamos pasarnos más tarde.
¿Y por qué no ahora? Tampoco hay mucha gente.
Mira, yo no tengo la culpa de que la multitud haya cambiado. Ahora todos los tíos buenos vienen aquí.
Mira a ése... ¡sólo míralo!
Una vieja reina cansada, intentando agarrarse desesperadamente a...
¿Teddy?
¿Tenías que ser tú, Theodore?
Brian, ¿qué estás haciendo aquí?
Le echaba un vistazo a la competencia.
Yo también.
¿Por eso vas disfrazado?
Es mi nuevo look.
Quería algo más nuevo, a la moda.
Estoy intentando que vuelvan a Babylon, no asustarlos.
Pues mejor que lo hagas rápido o perderás los pantalones.
Debería empezar ahora.
¿Así? - Oh sí.
¿Qué tal el vuelo?
Vale. Vamos a intentarlo de nuevo.
¡Dios! ¿Qué está pasando aquí? Se le oye a dos calles de aquí.
Gases. Toda la noche despierta.
Oh. Eso lo ha sacado de Michael.
Sabía que saldría gay, empezó a gritar desde el día en que llegó. Ven aquí, conejita...
A Michael solía llamarlo conejito.
Mira, no deberías estar aquí. Teniendo en cuenta que me va a demandar para la custodia.
Aún no lo has aprendido, ¿verdad?
Tenemos un niño aquí, con un problema.
¿Tienes una bota de agua caliente?
En la cocina, creo.
Llénala.
¡Con agua templada!
La abuela va a hacer que todo vaya bien, sí mi vida...
Sé que duele, sé que duele, cariño.
¿Dónde está la mamá?
Debbie... sé que quieres ver a tu nieta,
- y aprecio tu ayuda, pero... - ¿Pero qué?
- Hasta que todo está aclarado... - Por lo que a mí respecta, ya lo está.
Vosotros tres discutiendo, cada uno queriendo un trozo de esta niña, es lamentable.
Es peor que lo de ese rey.
Ya sabes quién, el Salomón.
Pero al fin y al cabo...
yo digo que un bebé debe estar con su madre.
¿De verdad?
Quizas es porque soy madre.
Una madre soltera.
Y alguien que no lo es, no tiene ni idea de lo duro que es, y eso incluye a mi hijo.
Así que, en lo que pueda ayudarte, aquí estoy.
Gracias por estar de mi lado.
No, escúchame.
Yo sólo estoy del lado de mi nieta.
¿A que sí, conejita?
Tan pequeñita.
Lo odiaba.
¡El clima nunca cambia! Todo el mundo no deja de hablar de negocios.
Si no tienes un proyecto decente, eres invisible.
Sí, sí, como dicen en el cine, no te enrolles. ¡Los tíos están buenos!
Sí, excepto que después de un rato todos parecen iguales.
- Pelo perfecto. Dientes perfectos. Cuerpo perfecto. - Suena perfectamente horrible.
Y no puedes confiar en nadie, o creerte lo que te dicen.
Todo el mundo mira por sí mismo y su carrera.
Sí, suena igual que cuando oyes hablar de L.A.
un montón de gilipollas superficiales, intentando ser desesperadamente lo que no son.
Hey Deb...
¿Puedes darme una cuchara?
Claro, cariño, están todas en la barra. Sírvete.
Tienes suerte de haber salido entero de allí, niño.
Tanto Rage, la película...
¡Tanto Rage, el dinero!
- Da igual, todo irá bien. - Sabes, casi mejor que no lo hayan hecho.
Y tenías razón, para cuando la hubieran acabado, Rage habría acabado siendo hetero.
Al menos aún tenemos el cómic.
Nuestro cómic.
Y lo más importante, es que has vuelto con nosotros, donde está tu sitio.
Sí, ¿y qué vas a hacer ahora?
No he tenido mucho tiempo para pensarlo.
No me preocupes, niño. Tu antiguo trabajo te está esperando,
puedes empezar a servir mesas cuando quieras.
Entonces, ¿te quieres cortar el cuello ahora o después del café?
¡Emmett! Bienvenido a las noticias del canal 5.
Todo el mundo sigue entusiasmado con la boda. Las amigas de Lila quieren saber dónde compró esa blusa,
dicen que nunca han visto un color tan bonito.
Bueno, me alegro de que todo saliera bien.
- Si hay algo que pueda hacer por usted... su próxima boda... - En realidad, hay algo.
Te he observado días tras día en todo este evento.
¿Lo hizo?
Y tengo una pequeña proposición que hacerte.
¿De verdad?
Te quiero, Emmett.
¿Qué les pasa conmigo a los heteros?
Señor McGruder, me siento muy halagado... pero ahora está casado.
Qué demonios estás... ¿no pensarás qué...?
Por dios, no...
- Pero usted dijo que me quería. - Para el equipo de noticias.
¿Como qué? ¿Comentarista deportivo? ¿La chica del tiempo?
Con ambas opciones quedaría muy defraudado.
Escucha, no hace falta que te diga que lo gay está de actualidad. Todo el mundo quiere la perspectiva gay.
¿Qué piensan los gays sobre moda, cocina, decoración?
Como tú dijiste, esa magia de hadas que nos da a los heteros un pequeño empujón.
- Y usted me quiere para... - Presentar una nueva sección.
Que nos ofrezca el punto de vista gay.
Que nos de algunos consejos, algunos arreglos.
- Pero yo nunca... - Después del acto mágico que hiciste en nuestra boda, puedes hacer cualquier cosa.
Y eso incluye ser el chico gay del canal 5.
Sin las luces ni la música ni los tíos buenos, es sólo un cuarto, ¿no?
Es una ilusión.
Sólo efectos baratos.
Siento lo de tu niño...
¿Jenny?
- Rage. - Oh, eso.
Ahora mismo tengo cosas más importantes en las que pensar.
¿Por qué mensaje urgente al móvil?
Quiero que dejes a Melanie y Lindsay tranquilas.
Tienen suficiente mierda encima como para que vayas a achucharles a tu bulldog, o debería decir, a tu bullera abogada.
¿Y a ti qué coño te importa si yo quiero contratar un abogado?
- ¿Quién coño eres...? - El padre de Gus, eso es lo que soy.
¡Tuviste que perder un huevo para darte cuenta de que estaba vivo!
Lo siento, eso ha sido...
innecesario. Es sólo que...
porque son los padres de tu hijo, creía que lo entenderías.
Lo que entiendo es que si continuas con esto Lindsay va a ser la que se quede fuera.
Va a ser la que tenga que joderse.
¡Pues debería habérselo pensando antes de traicionar a Mel y engañarme a mí!
Dios, ¿quieres dejarlo ya? Todos nos sabemos la historia.
¿Y tú porqué no dejas de defenderla a ella para variar y me defiendes a mí, tu mejor amigo?
Ahora mismo, lo mejor para Jenny Rebecca es estar con Ben y conmigo.
en un hogar estable, no estar pasando de bollera a bollera y tiro porque me toca.
¿Cuándo cambiaste?
¿Qué?
¿Cuándo te has convertido en ese piadoso, beato y crítico imbécil?
La cuestión no es...
cuándo he cambiado.
La cuestión es, por qué tú no lo has hecho.
¿Cuándo vas a dejar de ser
ese chulazo medio muerto, y vas crecer?
Oh, y ahora soy también el objeto de tu desaprobación.
Tú y tu profesor chiflado os casais
en la puta Canadá,
os mudáis a la avenida Perfecta con todos esos
heterosexuales de palo.
¿Y de repente eso te da derecho a hacer juicios sobre la vida de otro?
El otro extremo de tu matrimonio perfecto, Mikey... se llama divorcio gay.
Lo maricas y bolleras pueden joderse la vida como el resto del mundo.
Estoy intentando hacer lo que es mejor para mi hija.
Y proteger mis derechos.
Lamento que no puedas verlo.
Simplemente llámame...
el chico gay.
¿Eso sería como llamar al papa "el chico católico"?
Don McGruder, el productor de las noticias del canal 5 al que le monté la boda,
quiere que me una a su equipo. Voy a volver a las cámaras.
Esta vez, con la ropa puesta. Voy a ser el chico gay del canal 5.
Compartiendo consejos, haciendo gracias, y, en general, enseñándole a Pittsburgh como estar fabulosa.
Podrías empezar enseñándomelo a mí.
Mi pelo, mi barriga, mi cara...
- Dios, parezco un Sharpei. - Tu look no tiene nada de malo.
¿Quieres dejar de ser un amigo y ser sincero? - ¡Estoy siendo sincero!
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Mírate. Mira tu verdadero tú.
Ese que dejó el cristal.
Que completó la carrera Liberty, que consiguió un gran trabajo. Has dado la vuelta a tu vida, Teddy.
Y eso es algo por lo que estar muy muy orgulloso. Eres prácticamente un héroe.
Vale, ¿y qué que hayas ganado unos kilos, o que tengas arrugas con clase?
Deja de mirar la concha... y mira la perla.
Tienes razón, Em.
Tienes mucha razón.
Has quedado bien, ¿verdad? Quizás pueda usarlo en mi sección.
Bueno,
este chico gay se va al gimnasio y luego un pequeño descanso de belleza.
La cámara es despiadada. Te exagera las arrugas y te añade automáticamente cuatro kilos.
¡Nos vemos, nene!
Gracias Em...
Hey, vas a ser un chico gay excelente. Ya lo eres.
¡No puedo evitarlo!
Hola, sí, mi nombre es Ted Schmidt,
y querría una cita para ver al doctor.
En seguida estoy con usted.
Mi abogado me ha recomendado que no hable contigo.
Bueno, yo también soy abogado, y diría que está siendo demasiado prudente.
Después de todo, somos amigos.
Familia.
¿Lo somos?
Estoy seguro de que podemos arreglarlo.
Y ahorrarnos las penas, y los gastos legales. Si algo sé sobre los abogados,
es que eso es precisamente porqué no quiere que hablemos.
Mira. Lo admito. Me pasé un poco.
Sólo estaba siendo protectora, como cualquier madre. Pueden entender eso.
Nadie duda que eres parte de la vida de Jenny Rebecca.
Es sólo que todavía es muy joven.
Todavía es un lactante.
Había pensando que más adelante, cuando tenga cuatro o cinco años,
podría pasar más tiempo con Ben y contigo. Creo que es perfectamente razonable.
¿no crees?
¿Cómo de tonto te crees que soy?
No. No me contestes, puedo imaginármelo.
Primero me dices que no tengo derechos, lo cual no es verdad. Tengo tantos derechos como tú.
¿Y ahora pretendes que acepte no llevármela hasta que tenga cuatro o cinco años?
Lo siento Mel, pero no voy a ceder.
¡No puedo creer que estés haciendo esto!
Después de que en esta misma tienda me dijeras que aceptabas ser el padre,
- en lugar de un donante de esperma. - Entonces, ¿por qué no me dejas tenerla?
¡Porque no tienes ni zorra de criar a un bebé! Incluso tu madre está de acuerdo.
- ¿Mi madre? - Sí, ella piensa que te estás comportando como un gilipollas.
Oh, ¿en serio?
¿Pues sabes qué? Me importa una mierda enorme lo que diga mi madre.
Jenny Rebecca es mi hija también, y voy a pedir la custodia compartida.
Entonces, sigue adelante e inténtalo.
Pero déjame decirte, que no te enfrentas a una madre enfadada,
y lesbiana. Te enfrentas a una abogada cabreada.
Entonces...
¿Eso es todo lo que recordabas?
Y más.
¿Y qué hay de ti?
Estuvo... bien.
Sólo bien.
Fue genial.
Di que fue genial. ¡Di que fue genial! ¡Dilo!
Fue genial, fue genial, fue genial.
Fue genial.
Lo fue. Fue genial.
Pensaba que no ibas a volver nunca.
Me lo imaginaba.
¿Por qué volviste?
No lo sé.
¿Qué es esto?
Uno de mis bocetos para la película.
Es bueno.
Gracias.
¿Qué?
Nada.
Le conté a todo el mundo lo mierda que había sido todo.
Lo estúpido que todo el mundo era.
La verdad es que, me encantó.
Lo sé.
Era bruto. Era divertido, era excitante.
Íbamos a cambiar el mundo. El primer superhéroe gay del mundo.
Y ahora se ha acabado.
Pero ahora has vuelto.
Debe ser una decepción después de todo aquello.
Todavía hay una cosa que Pittsburgh tiene pero que Hollywood no.
Eso si la oferta sigue en pie.